¿Cuál es el mandamiento más simpático?

* * 1/2

THE TEN (2007)

Director: David Wain

x

7° mandamiento: no robarás

Winona Ryder obsesionada sexualmente por un familiar de Lalo y el mono Kini

x

Más que una película, THE TEN es una joda. Se juntaron los panas con tiempo libre y real de sobra —Paul Rudd, Winona Ryder, Ron Silver, Jessica Alba, Liev Schreiber, Gretchen Mol, Adam Brody, Famke Janssen, etc— y filmaron 10 sketchs sobre loss mandamientos escritos en tablas que entregó Yahveh a Moisés en el monte del Sinaí.

x

El tonito autorreferencial es un poco ladilla y el sketch del que parten todo los demás —los conflictos del matrimonio Rudd-Janssen— no es en absoluto atractivo. Sin embargo, hay algunas cositas divertidas regadas por aquí y acullá. Por ejemplo, Winona Ryder empepada sexualmente sin remedio por el primo lejano de Lalo y el Mono Kini; el segmento de los maridos que forman un club nudista dominical mientras sus esposas van a misa; y el mandamiento de "No desearás a la mujer ajena" en un equivalente al retén de La Planta.

x

Qué repetitivo es decir esto. Pero la traducción subtitulada de MEDIARTE es completamente mediocre, incompleta, insatisfactoria, ordinaria, ignorante, etc.

MEDIARTE = MEDIOCREARTE

x

AUTO-CUÑA: críticas de TV nacional

http://tvcriticon.blogspot.com/
http://tvcriticon.blogspot.com/2008/01/i-qu-decir-las-hermanitas-de-la-fantasa.html

x

x

3° mandamiento: el séptimo día es de descanso en honor al Señor

Maridos nudistas dominicales

8° mandamiento: no levantarás falso testimonio contra tu prójimo

Orgía animal desatada por culpa de un rinoceronte mentiroso
2° mandamiento: no tomarás el nombre de Dios en vano
Aventura sexual con Jesucristo en un spring break en México (la segunda venida, en todos los sentidos)
1° mandamiento: no tendrás dioses ajenos a Mí
El enterrado en vida endiosado
10° mandamiento: no codiciarás a la mujer ajena...
... Pero en una cárcel donde no hay mujeres

5° mandamiento: no matarás

Violación del juramento hipocrático

4° mandamiento: honrarás a padre y madre

Los hijos negros bastardos de Arnold Schwarzenegger

YO SOY LEYENDA Y LOS TRES PAJARITOS

I AM LEGEND (2007)

Director: Francis Lawrence

Afiche de una hipotética película BATMAN vs SUPERMAN en el año 2012, según la ficción de I AM LEGEND (ver nota al respecto en el blog: http://extracine.com/2007/12/18/superman-vs-batman). Este proyecto de unir a los dos superhéroes, que hace unos años sonó con mucha fuerza en los sites de chismografía hollywoodense, actualmente se encuentra detenido.

x

* I AM LEGEND es virtualmente idéntica a 28 DAYS LATER. Pero antes de hablar de una versión estadounidense de la película de Danny Boyle, hay que recordar que I AM LEGEND se basa en el libro homónimo de ciencia ficción publicado por Richard Matheson en los años 50, por lo que sería más correcto decir que quizás Alex Garland (guionista de 28 DAYS LATER) se inspiró en este texto. la ciudad cuyas calles quedan desoladas ya no es Londres, sino Nueva York. Una científica crea un virus que mata al cáncer, pero desata una epidemia que entre 2009 y 2012 convierte a 80% de la humanidad en golums descoloridos, hiperactivos y vampíricos (mueren ante la luz solar).

x

* Como he indicado antes, la sobreabundancia de películas similares en los últimos años refleja la ansiedad colectiva ante los efectos del calentamiento global, y al mismo tiempo, el anhelo por un planeta con menos personas y con menos agresividad hacia la naturaleza.

x

* Un chiste repetido no suena tan interesante, aunque I AM LEGEND tiene algunos detalles que elevan su nivel. Por ejemplo, la demencia progresiva que sufre Will Smith debido a su carencia de contacto con otras personas (el ser humano puede ser privado prácticamente de todo, menos de su condición social).

x

* Y sobre todo: Bob Marley. Robert Neville (Will Smith) es fanático del jamaiquino y le pone a su hijo Marley como nombre. Es cierto, las canciones que canta Robert ("Stir it up", "Three little birds") son las mismas pangoladas de siempre de los discos de éxitos, y que con frecuencia son poco representativas de la obra general de Marley, mucho más militante en lo político-social (ojalá hubieran puesto "Zimbabwe", o "Pimper's paradise", o "Sun is shinning", o "Slave driver", etc, etc). Sin embargo, para los más entendidos, hay una referencia interesante al atentado que sufrió Marley en su casa de Kingston en diciembre de 1976, poco antes del concierto benéfico "Smile Jamaica" (el incidente fue plasmado en el tema "Ambush in the Night"). En algún diálogo, Robert indica que CATCH A FIRE (1973) es el mejor disco de todos los tiempos, lo que no está tan lejos de la realidad.

x

* El personaje de la brasileña Anna es una brasileña de veras: Alice Braga, sobrina de Sonia Braga.

Oscarizables (II): RIDLEY NO ES MARTY

&&

AMERICAN GANGSTER (2007)

Estados Unidos, 156 minutos

Director: Ridley Scott

x

Ejemplo flagrante de las deficientes y desganadas traducciones de Mediarte. En el cartelito al final de la película (típico cartelito de cierre de la temporada del Oscar), dice claramente treinta en inglés. Pero Mediarte traduce "13":

* Si la próxima película que veo de la temporada del Oscar resulta tan floja como THE GREAT DEBATERS o AMERICAN GANGSTER, pues no volveré a escribir de ninguna otra y me dedicaré a un cine mucho más marginal y divertido. Y que no me quite 156 minutos de mi vida.
x
* Esto es LOS INTOCABLES, pero en la década de los 70. La historia real de Frank Lucas (Denzel Washington), un negro de típica y abundante familia sureña —con matriarca consentidora e irresponsable— que imitó los métodos de la mafia italiana y se convirtió en el capo del tráfico de heroína en Nueva York a principios de los años 70, con colaboradores en el ejército estadounidense en Vietnam, que le importaban el opio de Indochina dentro de los ataúdes de los muertos en conbate. Un detective incorruptible de vida privada traumática, Richie Roberts (Russell Crowe), integra un escuadrón con los otros escasísimos detectives incorruptibles disponibles en NY y desmantela el cartel.
x
* AMERICAN GANGSTER confirma que Ridley Scott es un gran director cuando trabaja con un material ajeno de primera (ALIEN, BLADE RUNNER, GLADIADOR), pero un autor sin personalidad a quien se le pincha el caucho cuando el guión no le ayuda. AMERICAN GANGSTER es un filme de factura correcta, a ratos entretenido, pero intrascendente e ingenuo, que intenta imitar el estilo de Martin Scorsese —en una escena, Denzel Washington mata a un carajo cerrándole la tapa de un piano— pero que se caga en los pañales al lado de la maldad inmanente a la naturaleza humana que despiden los filmes del maestro italoamericano.
x
* La copia que circula por estas calles caraqueñas tiene calidad visual de DVD original. Los intermediarios de Mediarte están haciendo esfuerzos por traducir mejor que de costumbre, y AMERICAN GANGSTER se puede entender bien en general, pero en los detalles se nota el desgano y la nula cultura general de los subtituladores. Ejemplos: escriben KUMATAN en lugar de Kuomintang; VIETCOM en vez de Vietcong; CHAN KAI CHEN en vez de Chian Kai-Shek; WODDY ALEN y DIAN KEETON; y JOE TRAIN (?) en lugar del nombre del boxeador Joe Frazier. Qué difícil es conseguir gente que se esmere a hacer las vainas bien.
x

Una de las cosas divertidas de AMERICAN GANGSTER. Frank Lucas dispone de un harén de negritas completamente desnudas que le procesan la heroína y le administran los reales:

Las negritas desnudas entran en pánico debido a un allanamiento con consiguiente cojeculo del escuadrón de Richie Roberts:
El actor Joe Morton con un extrañísimo alisado japonés:

CONCURSO CON PISCINAZO

Estos fotogramas con olor a cloro pertenecen a dos películas diferentes. Si adivinas el nombre de ambas dos inclusive, te ganaras un par de DVD quemaos. Está bien fácil.

x

NOTA 1: por comodidad mutua, de ahora en adelante las entregas se efectuarán sólo por alguna empresa de mensajería privada en una dirección que se convendrá por correo.

c

NOTA 2: los dos ganadores pendientes siguen pendientes. Somos lentos como el CNE, pero cumpliremos.

x

Fotograma 1. Escena de exhibicionismo típico. El chamo mira pa' arriba y se encuentra con tremendo par de desafiantes bates rellenitos, una minifalda de cuero y fetichistas tacones de mediana altura.

Fotograma 2: se ha ocultado un poco el rostro del actor para dificultar el acertijo. Este es un tipo al que bien le podríamos apodar "Tapita": o está pegado a una botella o se la pasa en el suelo. Como se observa, lo hace hasta debajo del agua.

PUEDES SER OBESO, PUEDES SER SEXY

La Organización Mundial de la Salud estima que 35% de los estadounidenses contemporáneos son obesos mórbidos. Léase bien: no personas con sobrepeso (que superan 70%), sino obesos mórbidos. Para el año 2015, esta cifra podría montarse en 52%: es decir, una minoría (o mayoría) transversal mucho más importante y pesada —en todo sentido— que negros, latinos, homosexuales, nerds, etc. Actores tan inesperadamente sexys como Johan Hill (SUPERBAD) y Nikki Blonsky (HAIRSPRAY) podrían constituirse en el preludio de toda una marejada de legitimación de una belleza y un erotismo obesos. Estén pendientes de las señales que vendrán. Que Dios les bendiga.

Oscarizables (I): LOS LUGARÍSIMOS COMUNES-COMUNISTAS DE DENZEL

&

THE GREAT DEBATERS (2007)

Director: Denzel Washington

Los miembros del equipo de debate de la universidad de Wiley: Samantha, Henry y el chamo James Junior. James Junior está empepado solo por Samantha, pero Samantha no está por la labor de cambiar pañales. Henry, mientras, deberá aprender el sentido de la responsabilidad y el valor de los sentimientos. Bla-bla-bla

x

Del lote de películas candidatas a Globos de Oro y Oscar que se estrenó a finales de diciembre en Estados Unidos, creo que ésta es la primera que llega a Venezuela. Nota: el DVD pirata que circula de THE GREAT DEBATERS es una copia para miembros de jurado de la compañía de los hermanos Weinstein, por lo que su calidad es bastante buena... con la excepción de que los subtítulos en español son de la famosa gente de MEDIARTE. Aunque la subtitulación es mejor que el promedio de las de MEDIARTE, pues MEDIARTE es MEDIARTE hasta la sepultura. MEDIARTE = MEARTE.

x

Existe ya todo un subgénero de películas sobre negros que "superan barreras" y derrotan a la discriminación en el siglo pasado. Por ejemplo, en el Cineclub de Directv están pasando AKEELAH AND THE BEE, un filme sobre una negra (Angela Bassett) que gana un concurso de deletreo. THE GREAT DEBATERS, sobre el equipo de debate de la universidad sureña negra de Wiley que le ganó un campeonato de retórica a los blanquitos de Harvard en 1935, es una colección de todos los lugares comunes de las películas elaboradas exclusivamente para obtener postulaciones al Oscar —con frecuencia, una de las peores temporadas fílmicas de cada año—, con su buena dosis de maniqueísmo y manipulación. Aquí todo blanco es negro por dentro. THE GREAT DEBATERS es tan lugar común, que hasta finaliza con los estúpidos cartelitos en los que te explian qué fue de la vida de los protagonistas años después. Todos triunfantes, todos felices, todos haciendo cosas nobles. Ahora, yo me pregunto ingenuamente: ¿por qué coño los negros tienen que ganar un debate en la universidad de los blanquitos para obtener legitimidad? ¿No es esa otra forma de auto-discriminación y auto-minusvalía? Si la moraleja es: "Los negros también pensamos", ¿la premisa de fondo no parte de uno de los supuestos más terribles y atávicos del racismo?

x

Como ocurre en este tipo de películas, paralelamente a la historia principal, circulan otras subtramas de refuerzo piche. Veamos:

x

1. El poeta y profesor de debate Melvin Tolson (Denzel Washington) posee ideas sindicalistas que colindan con el comunismo, por lo que se convierte en un perseguido político en un Sur de Estados Unidos donde queman a los negros vivos. La interpretación del director-actor Denzelito entra a la historia de los lugarísimos comunes de profesores intimidantes del séptimo arte. Esos profesores que te hacen reírte y entonces, cuando te ríes, te joden con la guardia baja porque te reíste, ya que lo que dijo no era para nada un chiste. Qué predecible.

x

2. El más chamo del equipo de debates, James Junior Farmer (Denzel Whitaker), que tiene apenas 14 años, se enamora de la única chama que logra ser aceptada en el clan de los retóricos entrenados por el profesor Tolson, Samantha Booke. Pero Samantha se acuesta con el más encantador de los debateros, Henry Lowe (Nate Parker).

x

3. El prepotente Henry Lowe, a su vez, tiene debilidad por el alcohol, las chicas fáciles y la vida nocturna, aunque al ser nombrado jefe del grupo de debates, adquiere nociones de responsabilidad y respeto.

x

ESCENAS DEPLORABLES DE THE GREAT DEBATERS:

1. La escena del debate final es deplorable porque se pierde el sentido de lo que significa la retórica, que es una disciplina neutra en la que no importa la verdad o la mentira, lo positivo o lo negativo, sino la solidez de la argumentación.

x

2. Hay una escena horrible en la que los negros de Wiley debaten contra chamos blancos sureños en una especie de tenderete en un descampado rural. Los campesinos asisten al debate y exclaman "¡Oh, sí! ¡Es verdad!" cada vez que alguno de los universitarios dice una frase impactante.

x

3. El profesor Melvin Tolson le enseña a sus debateadores una especie de lema caletre pseudo-religioso (¿un comunista fanático religioso? ¡Ésa no existe!) que no tiene ningún sentido racional. En una de las escenas finales, cuando el profesor está ausente, los tres chicos repiten el caletre mecánicamente y lloran. Qué predecible. Mi hermano decía que no hay nada más feo que un negro llorando. Disculpen la cita racista.

x

Ah, por cierto. Forest Whitaker aparece por ahí haciendo un papel poco relevante de padre de Denzel Whitaker (no es su hijo en la vida real). Es el negro muy sabio y docto, pero sumiso, que luego aprende a pelear por sus derechos. Qué linda es la vida, chico.

EL DVD QUEMAO MÁS CORTO DE TODOS LOS TIEMPOS

Para seguirle sacando la chicha a una saga que ya tiene las ubres demasiado ruleteadas, la cadena estadounidense de televisión ABC estrenó el pasado 28 de noviembre el cortometraje SHREK THE HALLS, que no es otra cosa que el ogro Shrek descubriendo la Navidad y el significado de compartir. Qué lindo. Dura apenas 21 minutos. En un canal español de TV lo retransmitieron doblado a nuestro idioma, alguien lo grabó con un DVD Recorder, lo metieron en una cajita con una carátula que dice "Shrek en Navidad: 60 minutos de diversión" (oferta engañosa) y ya está: 4.000 o 5.000 bolos ganados de manera sencillita. Pero bueno... siempre vale la pena ver al Pussy con Botas jugando con una bolita de pelusa de gorrito de Santa Claus, a los tres cerditos, al muñequito de jengibre y al burrito aprendiendo Feng Shui.

El cortometraje de 21 minutos viene con todo e inserts de cuñas de otros programas. Nótese, en el fotograma de abajo, el anuncio de un show llamado POR QUÉ NO TE CALLAS.

Encuesticas (V): ¿CUÁL FUE EL MEJOR ESTRENO EN SALAS DE 2007?

Encuesticas (IV): ¿CON QUÉ ESTRENO EN SALA TRIPEASTE MÁS EN 2007?

Encuesticas (III): ¿EN QUÉ PELÍCULA VENEZOLANA DE 2007 SE PERDIERON ESOS REALES?

Encuesticas (II): ¿CUÁL FUE LA DECEPCIÓN DE 2007?

Mi primera encuesta